Ούτε μια αράδα ούτε μια λέξη δεν είχε ξεφύγει από κανέναν πριν η συγγραφέας παραδώσει το βιβλίο για τύπωμα. Όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο στα αγγλικά, ουρές έκαναν οι φανατικοί αναγνώστες του έξω από τα βιβλιοπωλεία για να προμηθευτούν ένα αντίτυπο. Και τώρα, με χαρά παραδίδουμε στους Έλληνες αναγνώστες το καλύτερο από τα βιβλία του Χάρι Πότερ! Οι διακοπές τελειώνουν πιά και ο Χάρι μας δεν κρατιέται. Λαχταρά να βρεθεί στο Χόγκουαρτς, το καταπληκτικό του σχολείο για μαγείες και ξόρκια, να ξαναβρεί τους φίλους του, την Ερμιόνη, τον Ρον, τον Χάγκριντ και όλη την παλιοπαρέα. Τέταρτη χρονιά, φέτος. Και προμηνύεται συναρπαστική, όπως και όλες, άλλωστε! Όμως, μέσα σ` αυτό το 4ο βιβλίο υπάρχει κάτι καινούργιο, κάτι ασύλληπτο, κάτι που ξεπερνά την ανθρώπινη φαντασία. Ανοίξτε αυτό το ζουμερό βιβλίο κι ελάτε μαζί μας στον απίθανο κόσμο του Χάρι Πότερ!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]