Καιρό πριν την έκδοση αυτήν, έγραψα το "Σχοινάκι" για πρώτη φορά στα αγγλικά, με αφορμή ένα διαγωνισμό νέων συγγραφέων στην Αμερική. Ο διαγωνισμός ζητούσε την αποδόμηση ενός παραμυθιού. Ο μύθος της Σταχτοπούτας έπαιζε από παιδί στο μυαλό μου, όχι τόσο για το ευτυχές τέλος του, όσο για την αρχή του. Το κορίτσι που μεγάλωνε μέσα στις "στάχτες" υποφέροντας την αποδοκιμασία και την ταπείνωση που του επέβαλε το σπίτι του, μου θύμιζε κατά παραβολή σχολικές εικόνες..