Το βιβλίο "Τα παραμύθια των Ελλήνων της Αζοφικής" της δρος Ιουλίας Κούτνα, μέλους του ακαδημαϊκού προσωπικού του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μαριούπολης (Τμήμα Ελληνικής Γλώσσας και Φιλολογίας), αποτελεί σημαντικό δημοσίευμα λαογραφικού περιεχομένου στη νεοελληνική γλώσσα και την απαρχή σοβαρής επιστημονικής συνεργασίας του Πανεπιστημίου της Μαριούπολης με ένα ελληνικό πνευματικό ίδρυμα, την Ελληνική Λαογραφική Εταιρεία. [...]Η έρευνα της Ιουλίας Κούτνα, η ταυτόχρονη επίπονη ενασχόλησή της με τα διδακτικά καθήκοντα, καθώς και άλλες προσωπικές αντιξοότητες που δύσκολα μπορεί να αντιληφθεί κανείς, αν δεν γνωρίζει τις συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησης στην Ουκρανία, δημιουργούσαν συνθήκες διόλου ευνοϊκές για την αποπεράτωση της μελέτης που περιελάμβανε και συχνές επισκέψεις στα γύρω χωριά και συνεντεύξεις με τους ελληνικής καταγωγής κατοίκους. Αλλά δεν λιποψύχησε.Το βιβλίο της Ιουλίας Κούτνα δεν αποτελεί μόνο πολύτιμη προσθήκη στη σειρά των συλλογών των παραμυθιών του Ελληνισμού αλλά και σημαντική συμβολή για τη μελέτη της ρουμέϊκης / μαριουπολίτικης διαλέκτου, γνωστής κυρίως από την προφορική λαϊκή παράδοση, που ολοένα συρρικνώνεται εφ' όσον η νέα γενιά των ελληνικής καταγωγής κατοίκων της Αζοφικής έχουν την ευκαιρία να εκμάθουν την κοινή νεοελληνική γλώσσα στα σχολεία της περιοχής και στο Πανεπιστήμιο. Ίσως το βιβλίο της Ιουλίας Κούτνα να είναι η τελευταία ευκαιρία συλλογής των 70 παραμυθιών που περιέχει, πολλά από τα οποία φυλάσσονταν σε χειρόγραφα στις βιβλιοθήκες των ελληνικών χωριών της περιοχής.Με το βιβλίο της Ιουλίας Κούτνα το Πανεπιστήμιο της Μαριούπολης προσδίδει νέα διάταση στις διεθνείς σχέσεις του με την ελληνική επιστήμη, γεγονός που εξαίρει στο σημείωμα του ο συνάδελφος κ. Χαράλαμπος Μπακιρτζής, Διευθυντής του Ιδρύματος "Αναστάσιος Γ. Λεβέντης".Η αξιολόγηση της εργασίας της Ιουλίας Κούτνα θα γίνει ασφαλώς από επιστήμονες λαογράφους, ειδικούς στη χρήση των μεθόδων της εθνογραφικής προσέγγισης και τη συγκριτική μελέτη της λαϊκής προφορικής παράδοσης. Στο