Η έκδοση του βιβλίου αυτού είναι µια µικρή ένδειξη αναγνώρισης και ευγνωµοσύνης σε µια γυναίκα που άφησε βαθιά σηµάδια στο πέρασµά της από διάφορους χώρους: στις νεοελληνικές σπουδές στο εξωτερικό µε το εντυπωσιακό της έργο στην ιστορία, τη φιλολογία και στην ιστορία του βιβλίου· στη διδασκαλία και στην έρευνα, όπου δηµιούργησε σχολή χάρη στην ευστροφία, τη διορατικότητα, το οργανωτικό πνεύµα και τη γενναιοδωρία του ανθρώπου, που χαίρεται να µεταδίδει τις γνώσεις του και να καθοδηγεί σωστά· στο οικογενειακό περιβάλλον, όπου κατόρθωσε να οδηγήσει και να προφυλάξει τους δικούς της σε δύσκολες στιγµές, και, ασφαλώς, στον χώρο της φιλίας,γιατί ήξερε να εκτιµά τις υγιείς προσωπικές σχέσεις και να τιµά τους ανθρώπους που θεωρούσε ότι άξιζαν τον κόπο.Στις σελίδες του παρόντος, ο αναγνώστης θα έχει τη δυνατότητα να κατανοήσει τις πραγµατικές διαστάσεις της προσφοράς της Αικατερίνης Κουµαριανού.