Με τη μετάφραση της παρούσας κριτικής εισαγωγής στη συγκριτική γραμματολογία επιδιώκεται να παρουσιαστεί στο ελληνικό κοινό η αγγλόφωνη προβληματική πάνω στο θέμα. Αν και στη Βρετανία η συγκριτική γραμματολογία δεν ευδοκίμησε σε θεσμικό επίπεδο, όπως στην Αμερική ή στη Γαλλία, το βιβλίο της Bassnett αποτελεί ένα χρήσιμο και εύληπτο εισαγωγικό εγχειρίδιο, που μας δίνει και την ιστορική εξέλιξη της συγκριτικής γραμματολογίας, αλλά και τις νεότερες τάσεις και αναθεωρήσεις μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα. Πρόκειται για ένα μάλλον φυγόκεντρο βιβλίο που προσπαθεί να διερευνήσει τις προοπτικές που ανοίγονται, αποφεύγοντας τα κεντρομόλα ερωτήματα οντολογικής φύσεως (του τύπου «Τι είναι η συγκριτική γραμματολογία;») της γαλλικής σχολής.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]