(. . .) Ποιος άνθρωπος του πολιτισμένου κόσμου δεν έχει διαβάσει ή ακούσει για τον Τρωικό πόλεμο, για την Ιλιάδα και την Οδύσσεια του Ομήρου; Στις σπουδές τους, στις επαφές τους, με το θέατρο, τις εικαστικές τέχνες, την ποίηση και τη μουσική, όλοι γνώρισαν και αγάπησαν τον Οδυσσέα, τις εκπληκτικές περιπέτειες και δοκιμασίες που πέρασε, ώσπου να επιστρέψει στην πατρίδα του, την Ιθάκη, και στο παλάτι του, όπου είκοσι χρόνια τον περίμεναν η Πηνελόπη, η γυναίκα του και ο γιος του, ο Τηλέμαχος. Ο ηρωικός βασιλιάς της Ιθάκης έχει γίνει παγκόσμιο σύμβολο και αποτελεί ιδανικό «οδηγό» για ένα ταξίδι ανάμεσα στη φαντασία, τον μύθο και την πραγματικότητα, σε θάλασσες και τόπους ονομαστούς και πανέμορφους, όπου οι πανάρχαιες διηγήσεις εξακολουθούν να ζουν και να εμπνέουν τους κατοίκους τους. Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού ανταποκρίθηκε αμέσως, και κυκλοφόρησε το 1996 ένα μικρό τεύχος με τίτλο Ο Περίπλους του Οδυσσέα. Το τεύχος απευθύνεται στο μεγάλο κοινό και παρουσιάζει τα πολιτισμικά στοιχεία των τόπων που εικάζεται ότι επισκέφτηκε ο Οδυσσέας ως κίνητρο για τους ταξιδιώτες που θα θελήσουν ν’ ακολουθήσουν τα χνάρια του. Παράλληλα κρίθηκε ότι θα χρειαζόταν κι ένα βιβλίο, βοηθητικό για όσους θα επιθυμούσαν να πληροφορηθούν περισσότερα για τους συγκεκριμένους τόπους και για τις αρχαίες πηγές που τους συνδέουν με τον Οδυσσέα και τη μυθολογία γενικότερα. Έτσι γεννήθηκε αυτό το βιβλίο (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]