ΣΜΥΡΝΕΙΚΟ ΜΙΝΟΡΕ Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ ας μην ξυπνήσω. Με τη γλυκειά τη χαραυγή, Θεέ μου, ας ξεψυχήσω.
SMIRNEIKO IN MINORE Se m'ami ed e un sogno, non mi voglio piu svegliare. Nella dolce aurora, Dio mio, voglio spirare.
Il rebetiko e un genere di musica popolare urbana, espressione autentica di una cultura che nasce in Grecia nel passaggio dalla vita rurale a quella cittadina, nella prima meta del Novecento. I suoi protagonisti, i cosiddetti "rebetes", vivono ai margini, nei porti e nei sobborghi, tra taverne e fumerie, nel disprezzo della «buona societa». Cantano la vita dei bassifondi, gli amori, le ingiustizie, l' espatrio, la galera, i sogni infranti, delineando un cosmo dal profondo contenuto umano. Tutt'oggi cantato e suonato anche dalle nuove generazioni, il rebetiko e entrato a far parte, nel 2017, del Patrimonio Culturale Immateriale UNESCO, per la sua unicita e il «forte carattere simbolico, ideologico e artistico». Il presente volume raccoglie 53 brani del repertorio rebetiko classico (con testo greco a fronte), due saggi, un glossario, come pure otto spartiti di altrettante canzoni. (L' edizione)
Σας ενημερώνουμε ότι επειδή το μήνα Άυγουστο οι περισσότεροι Εκδοτικοί Οίκοι είναι κλειστοί καλέστε μας στο 210 300.86.66 για να ενημερωθείτε αν το βιβλίο που θέλετε είναι διαθέσιμο!