Το αρχαίο ελληνικό κείμενο των Εβδομήκοντα (Ο') ακολουθεί πιστά το κείμενο της έκδοσης της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, όπως αυτό είναι καταχωρημένο στον ιστότοπο της Αποστολικής Διακονίας στο διαδίκτυο [...]. Έγιναν μόνο τρεις διορθώσεις σε λάθος γραμματικούς τύπους ή λέξεις του κειμένου, στους ψαλμούς 91, 98 και 131, οι οποίες και δηλώνονται (βλ. τους αντίστοιχους ψαλμούς). Προστέθηκε, τέλος, μία τελεία στον ψαλμό 124.Η διάταξη του αρχαίου κειμένου σε στίχους βασίστηκε στην κριτική έκδοση του Alfred Rahlfs (βλ. Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Ο' (Septuaginta), Επιστημονική επιμέλεια Prof. D. Alfred Rahlfs, Βιβλική Εταιρία, Αθήναι), εκτός από ελάχιστες περιπτώσεις, όπου αυτό δεν ήταν δυνατό, λόγω των διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στα δύο κείμενα. H μετάφραση εκπονήθηκε από Κυριακή 4 Δεκεμβρίου 2011 ως Κυριακή 13 Απριλίου 2014.