"Ο σύγχρονος αναγνώστης έχει διαβάσει τόση αστυνομική φιλολογία, έχει αποθηκεύσει στο μυαλό του τόσα τρικ, τόσα κλειστά δωμάτια, τόσες τελικές ανατροπές, που θα βρει οπωσδήποτε αφελή και ευάλωτα τα μυστήρια που προσφέρονται στον πρώτο και μέγιστο των ιδιωτικών ντετέκτιβ. Πράγματι, τις περισσότερες φορές βρίσκουμε την εξήγηση προτού καλά καλά οι πελάτες του Χολμς ολοκληρώσουν την έκθεση του προβλήματός τους. Κι όμως τα "εύκολα" διηγήματα του Κόναν Ντόιλ διαβάζονται και ξαναδιαβάζονται, πράγμα που δεν συμβαίνει συχνά και με τα καλύτερα έστω αινίγματα του Έλερι Κουίν ή του Τζον Ντίκσον Καρ". Τα παραπάνω αναφέρονται στον πρόλογο της έκδοσης του 1981 στην εξαιρετική μετάφραση του Βασίλη Καλλιπολίτη και της Βικτωρίας Τράπαλη. Σήμερα, Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς επανεκδίδονται στη νέα σειρά "κλασική νουάρ λογοτεχνία" του Εξάντα που φιλοδοξεί να "στεγάσει" τα κείμενα του είδους τόσο του 19ου όσο και του 20ού αιώνα.