Ο "Χάρτης" είναι ένα εγχειρίδιο - εισαγωγή στη μεθοδολογία της έρευνας των μεταφραστικών σπουδών. Δείχνει στο νέο ερευνητή τις διαδρομές που κάνει η σκέψη στον τομέα της μεταφρασεολογίας και τις λεωφόρους (ή τις παρακαμπτήριες) που μπορεί να ακολουθήσει στην έρευνα καθώς και τους διαφορετικούς στόχους που συχνά τίθενται μεταξύ μελετητών. Τον βοηθά έτσι να διακρίνει και να κατατάξει την ερευνητική συμπεριφορά άλλων μεταφρασεολόγων και να οριοθετήσει εξαρχής τη μεθοδολογία που θα ακολουθήσει σε μία διατριβή, αντί απλώς να συνειδητοποιήσει την ερευνητική του πορεία εκ των υστέρων. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)