Τόλης Νικηφόρου, Ο πλοηγός του απείρου/ Der Lotse der Unendlichkeit / Ποιήματα, δίγλωσση έκδοση, μετάφραση Κατερίνα Λιάτζουρα, Πρόλογος Μαργαρίτα Παπαγεωργίου, έργο εξωφύλλου Γιάννης Παπαγιάννης, εκδ. Μανδραγόρας, Αθήνα, Μάρτιος 2021, σελ. 80, αριθμ. έκδοσης: 341, ISBN 978-960-592-123-1, τιμή 10,60 ευρώ.

Δίγλωσση ελληνογερμανική έκδοση

ο πλοηγός του απείρου/ der Lotse der Unendlichkeit

ποιήματα/ Gedichte

Mτφρ: Κατερίνα Λιάτζουρα/ Übersetzt von Katharina Liatzoura

Πρόλογος:

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου/ Vorwort von Margarita Papageorgiou

(σειρά Σύγχρονη Ελληνική Ποίηση)

Eκδ. «Mανδραγόρας», Αθήνα, Mάρτιος 2021

ISBN 978-960-592-123-1

ο πλοηγός του απείρου, 1: είναι ανεξακρίβωτες οι προθέσεις του/ καθώς σιωπηλός μάς οδηγεί/πέρα από τις γνωστές θάλασσες/ πλοηγός του απείρου/ με πρόσωπο σκοτεινό// έχουν πολλά να εξερευνήσουν/ τα τυφλά μας μάτια/ τα μυστικά της άλλης όχθης/ τι κρύβεται πέρα από την αγάπη/ πως από μαύρο πυρήνα/ εκσφενδονίζεται ακέραιο το φως// ο δικός του ουρανός/ είναι μια έρημος με υπόγεια νερά/ ένας ανεξερεύνητος γαλαξίας/ όπου καίγονται οι ψυχές σαν άστρα

25 ποιήματα του Tόλη Nικηφόρου που επιλέχθηκαν από το συγκεντρωτικό έργο του «Ίχνη του δέους», εκδ. Pώμη 2018, και από τις συλλογές «Kόκκινες πηχτές σταγόνες» και «Φαντάσματα», εκδ. Mανδραγόρας 2019 και 2020 και μεταφράστηκαν στα Γερμανικά από τη φιλόλογο γερμανικής γνώσσας, μεταφράστρια και ποιήτρια Kατερίνα Λιάτζουρα, συνθέτουν την παρούσα δίγλωσση έκδοση, στην οποία παρουσιάζεται ένα δείγμα γραφής του Tόλη Nικηφόρου στην εξέλιξη της ποιητικής παραγωγής του, από το 1966 μέχρι σήμερα.

Aντιγράφουμε από τον πρόλογο της φιλολόγου Mαργαρίτας Παπαγεωργίου:

«Σπάνια μπορεί να βρει κανείς μια τόσο πλούσια ποιητική φωνή, σε διάρκεια, εύρος και βάθος, σαν του Τόλη Νικηφόρου, που να μπορεί να εκφράζει την πολιτισμική ψυχή του σ