Στο καινούργιο του βιβλίο «Νέες έννοιες στην ιατρική» ο ομότιμος καθηγητής παθολογίας Θεόδωρος Δ. Μουντοκαλάκης, με τρόπο που διακρίνεται για τη γλαφυρότητα και την ακριβολογία του, διασαφεί μερικούς από τους συνηθέστερους καινούργιους ιατρικούς όρους. «Δεν γνωρίζω το νόημα των μισών από αυτές τις μακρόσυρτες λέξεις και, επιπλέον, δεν πιστεύω να το γνωρίζεις ούτε εσύ». Είναι μια φράση από την «Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων», που ταιριάζει απόλυτα με τους νεολογισμούς που έχουν παρεισφρήσει στην ιατρική ορολογία τα τελευταία χρόνια. Με βάση το αξίωμα ότι η κατανοητή γλώσσα είναι εντελώς απαραίτητη για την επικοινωνία και ότι η τέχνη της επικοινωνίας αποτελεί αναπόσπαστη ιδιότητα του ιατρικού έργου, στο βιβλίο αυτό επιχειρείται να διευκρινιστούν με όσο το δυνατόν απλούστερο τρόπο –και κατά συνέπεια, με μεγαλύτερη σαφήνεια– οι κυριότεροι από τους νεοφανείς όρους που συναντούμε όλο και πιο συχνά σήμερα σε ιατρικά κείμενα, ομιλίες και συζητήσεις –π.χ., «Εξατομικευμένη Ιατρική», «Ιατρική Ακριβείας», «Τεχνητή Νοημοσύνη», «Νανοϊατρική», αλλά και «ηλεκτρονική υγεία», «μεγάλα δεδομένα», «νανοτεχνολογία» «νανορομποτική» κ.ο.κ.– χωρίς να είναι πάντα βέβαιο ότι ακόμα και οι ίδιοι που τους χρησιμοποιούν γνωρίζουν επί της ουσίας το νόημά τους.