Ο βίος του αγίου Θεοδώρου, ο οποίος ασκήτεψε στα Κύθηρα, στις αρχές του 10ου αιώνα, αποτελεί μια σημαντική, ενδιαφέρουσα και αξιόπιστη πηγή, τόσο για τη Βυζαντινή Πελοπόννησο και τα Κύθηρα, όσο και για τον μοναχισμό και τον ασκητισμό της Μέσης Βυζαντινής Περιόδου. Παράλληλα το συγκεκριμένο κείμενο πιστεύουμε ότι αξίζει να μελετηθεί από την άποψη της γλώσσας και του ύφους, όπως και αρκετά άλλα αγιολογικά κείμενα, τα οποία παρουσιάζουν μια ιδιαίτερη λογοτεχνική αξία και ένα σημαντικό φάσμα γνώσεων όχι μόνο της εκκλησιαστικής, αλλά και της κλασικής και μεταγενέστερης ελληνικής γραμματείας. Για όλους τους παραπάνω λόγους, αλλά και λόγω της έλλειψης μιας νεοελληνικής μετάφρασης σχολιασμένης με βάση τη σχετική βιβλιογραφία, ώστε να αποτελεί ένα χρήσιμο βιβλίο στους ειδικούς, οι οποίοι ασχολούνται με τη Βυζαντινή Πελοπόννησο και παράλληλα να είναι προσιτό και κατανοητό στο ευρύ αναγνωστικό κοινό, παραδίδουμε στη δημοσιότητα το συγκεκριμένο βιβλίο.