«Το Μαρτύριο είναι έργο του σπουδαιότερου αγιολόγου του 10ου αιώνα, του Συμεών του Μεταφραστή. Από τις συλλογές δε των Θαυμάτων, η πρώτη ή Βιβλίο Α' είναι έργο του Ιωάννη Α' , αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης, και γράφτηκε στις αρχές του 7ου αιώνα. Η δεύτερη συλλογή ή Βιβλίο Β' είναι έργο άγνωστου συγγραφέα και γράφτηκε περί τα τέλη του 7ου αιώνα. Η τρίτη ή Βιβλίο Γ' είναι έργο επίσης άγνωστου συγγραφέα και γράφτηκε κατά το 10ο αιώνα». Η απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα, η εισαγωγή, τα σχόλια, τα πραγματολογικά στοιχεία και οι παραπομπές του παρόντος βιβλίου -όπως και των προηγουμένων της Σειράς- είναι έργο του θεολόγου-φιλολόγου, Λυκειάρχη κ. Γεωργίου Παπαδημητρόπουλου.