Ύστερα από την αξιέπαινη και θαυμαστή δραστηριότητα των Βιβλικών Εταιρειών να διαδώσουν τα Ιερά Γράμματα σε όλο, σχεδόν, τον κόσμο, θα ήταν αισθητή παράλειψη να μην υπάρχει, στην ίδια τη γλώσσα της Καινής Διαθήκης, ένα λεξικό που να βοηθεί τον Έλληνα αναγνώστη σε διάφορες γλωσσικές διασαφηνίσεις για την κατανόηση του ιερού κειμένου.
Το Λεξικό της Καινής Διαθήκης είναι έργο ζωής, και καταβλήθηκε προσπάθεια να καταστεί κατανοητό και στον πιο απλό χρήστη, και μάλιστα να τον καταστήσει φίλο αναγνώστη.
Αρκεί το μοναδικό παράδειγμα, που είναι πολύ σοβαρό, και το οποίο δεν πρόσεξαν όλοι οι μεταφραστές. Και αυτό είναι: [...] «πας ο γεγενημένος εκ του Θεού ουχ αμαρτάνει, αλλ' ο γεννηθείς εκ του Θεού τηρεί αυτόν, και ο πονηρός οθχ άπτεται αυτού», 1 Ιω 5,18β.
Τα πάθη όμως του Ιώβ θα διέψευδαν τη φράση «ουχ άπτεται», εάν δεν γνωρίζαμε, από το λεξικό, ότι το «ουχ άπτομαι» έχει και την έννοια «δεν επιτυγχάνω στον σκοπό μου» (βλ. Ομήρου, Ιλιάδα Θ 67).
Όλες οι μεταφράσεις που γνωρίζω (νεοελληνικές, αγγλικές, γερμανικές, γαλλικές) αποδίδουν τη φράση «ουχ άπτεται» κυριολεκτικά (δεν τον αγγίζει), πράγμα που διαψεύδεται στη ζωή των πιστών. Κλασικό παράδειγμα ο Ιώβ.
Αν όμως συμβουλευτούμε το Λεξικό της Καινής Διαθήκης, μαθαίνουμε ότι η φράση σημαίνει και «δεν πετυχαίνει τον σκοπό του» (βλ. Ομήρου, Ιλιάδα Θ 67: τόφρα μάλ' αμφοτέρων βέλε' ήπτετο, πίπτε δε λαός = τότε, κι απ' τίς δυο παρατάξεις [των μαχόμενων] τα βέλη πετύχαιναν τον σκοπό τους, κι έπεφταν πολλοί νεκροί.
Έτσι, για άλλη μια φορά, αποδεικνύεται ότι ο γραπτός λόγος της Βίβλου είναι αψευδής. Οκτώβριος 2004 Α. Χατζηαργυρός