Το λεξικό αυτό επιχειρεί να καταγράψει τις εκφράσεις με λόγια μορφή που διατηρήθηκαν στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα από παλαιότερες εποχές. Μέσα από παραδείγματα από διάφορα είδη λόγου (λογοτεχνικά, δοκιμιακά και δημοσιογραφικά κείμενα, προφορικό λόγο, διαφημιστικά μηνύματα, επιγραφές σε καταστήματα και υπηρεσίες, οδηγίες κλπ.) αναδεικνύεται ένα ευρύ φάσμα γλωσσικών χρήσεων και τρόπων ένταξης σε ποικίλα συμφραζόμενα, από το επίσημο ύφος δημοσιογραφικών άρθρων και δοκιμίων μέχρι το καθημερινό-παικτικό ύφος της διαφήμισης. Έτσι, ο αναγνώστης μαζί με την προέλευση (την ιστορία) της έκφρασης θα βρει τη σημασία (ή τις σημασίες) που έχει σήμερα και τη λειτουργική της αξιοποίηση σε αυθεντικά κείμενα και περιστάσεις.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]