Ένας νέος τόμος, ο 34ος, συμπληρώνει τη σειρά "Αρχαίοι Συγγραφείς" των εκδόσεων ΖΗΤΡΟΣ. Οι περιλήψεις κατά βιβλίο, η μετάφραση και τα ποικίλα μορφοσυντακτικά αισθητικά και πραγματολογικά σχόλια και η ερμηνευτική προσέγγιση είναι του Γιώργου Ράπτη, που με εξαιρετική εμβρίθεια κάνει τομή και ταυτόχρονα επικαιροποιεί το πνεύμα των "Ελληνικών". Τα "Ελληνικά", βιβλία, καλύπτουν τα γεγονότα της τρίτης φάσης του Πελοποννησιακού πολέμου (411 - 403 π.Χ.) στα τρία πρώτα βιβλία, ενώ στα υπόλοιπα τέσσερα ακολουθεί η εμπλοκή της Σπάρτης στα εσωτερικά των Περσών, ο Βοιωτικός ή Κορινθιακός πόλεμος, η Ανταλκίδεια ειρήνη καθώς και η άνοδος και πτώση της ηγεμονίας των Θηβών, πάντα με την υποστήριξη των Περσών, που οδήγησαν την Ελλάδα στην έσχατη παρακμή του Ελληνικού έθνους. Ίσως αυτή η "ακρισία και ταραχή", μετά τη μάχη της Μαντινείας το 362 μ.Χ. , με την οποία τελειώνει τα "Ελληνικά" του ο Ξενοφώντας, να προοικονομεί, ως θεία δίκη την εμφάνιση στο προσκήνιο της ιστορίας του μεγάλου στρατηλάτη Αλέξανδρου, για να αναστήσει από την τέφρα το Ελληνικό γένος, εξουδετερώνοντας μια για πάντα την εστία διάλυσης του ιστού των Πανελλήνων.