Η Θεατρική Βιβλιοθήκη του Ιδρύματος Κώστα και Ελένης Ουράνη παρουσιάζει, ως δέκατο τόμο της σειράς, η οποία περιλαμβάνει αρχικά την έκδοση ελληνικών θεατρικών έργων και μεταφράσεων της προεπαναστατικής και επαναστατικής εποχής καθώς και ολόκληρου του 19ου αιώνα, σε φιλολογική έκδοση-αποκατάσταση και σχολιασμένες τρεις κοινωνικές σάτιρες του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου, κείμενα τα οποία είναι αξιοσημείωτα από πολλές απόψεις, - γλωσσική, φιλολογική, υφολογική, ιστορική, κοινωνιολογική, ιδεολογική, δραματουργική και θεατρολογική, - αλλά και ως ντοκουμέντα και τεκμήρια της φαναριώτικης εποχής στην τελευταία της φάση, και ιδιαίτερα της κοινωνικής ιστορίας της πόλης του Βουκουρεστίου, θεωρημένης από τη σκοπιά της πολλαπλής πρόσληψης του Διαφωτισμού και των θετικών και αρνητικών αντιδράσεων που προκάλεσε, έργα εν πολλοίς άγνωστα και ξεχασμένα, αν και δεν τους λείπει κάποια πρωτόγονη γοητεία και προκαλούν, ακόμα και σήμερα, το γέλιο, ή και το χαμόγελο, κι ας είναι εξίσου ξεχασμένα ή και άγνωστα τα πρόσωπα και οι καταστάσεις που σατιρίζουν. Σε κάθε περίπτωση, πάντως, εμπλουτίζουν την αρκετά φτωχή προεπαναστατική ελληνική δραματολογία. Η έκδοση αυτή, που συμπληρώνει μια πρόσφατη πρόχειρη και πλημμελή έκδοσή τους σε μια ρουμανική ανθολογία για την ελληνική φαναριώτικη λογοτεχνία (2003) και σε δύο περιπτώσεις μιαν εξίσου πρόχειρη και πλημμελή ελληνική έκδοση που πέρασε απαρατήρητη (1979, 1994), έγινε εφικτή χάρη στην ερευνητική αποστολή του ερευνητικού προγράμματος της Ακαδημίας Αθηνών, «Το Ελληνικό Θέατρο στην εποχή του Μεσαίωνα, της Αναγέννησης και της Τουρκοκρατίας», στα Κρατικά Αρχεία της Ρουμανικής Ακαδημίας στο Βουκουρέστι το 2002, όπου πραγματοποιήθηκαν ψηφιακές φωτογραφικές λήψεις των εν λόγω χειρογράφων, που αποτελούν και τη βάση της νέας και οριστικής αυτής έκδοσης. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)