Το κλασικό έργο του Αγίου Μαξίμου του Ομολογητού, του μεγάλου αυτού θεολόγου του Βυζαντίου, «Κεφάλαια περί αγάπης», σε κριτική έκδοση του Aldo Ceresa-Gastaldo, συμπεριλαμβάνει η Ι.Μ. Μονή Βατοπαιδίου ως τον δεύτερο τόμο της σειράς «Χριστιανική Γραμματεία». Ο π. Νικόλαος Λουδοβίκος, καθηγητής θρησκειολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, γνωστός θεολόγος, φιλόσοφος και ψυχολόγος γράφει εκτενή εμπεριστατωμένη Εισαγωγή για τον αγαπημένο του Άγιο Μάξιμο και σχολιάζει βαθυστόχαστα τα «Κεφάλαια». Τα «Κεφάλαια περί αγάπης», όπως δηλώνει ο π. Νικόλαος, δεν αποτελούν «όχι μόνον κλασικό, αλλά στην κυριολεξία σύγχρονο, ένα πνευματικό δοκίμιο για το μέγα πρόβλημα της φιλαυτίας ή –σέ σύγχρονη γλώσσα– του ναρκισσισμού, πρόβλημα που διαλύει σήμερα τα ίδια τα θεμέλια όχι μόνον του σύγχρονου εαυτού, αλλά και της σύγχρονης φιλοσοφίας της ιστορίας, ακόμη δε και της σημερινής πολιτικής και οικονομικής θεωρίας». Η μετάφραση/μεταγλώτιση των «Κεφαλαίων» έχει γίνει από την φιλόλογο Άννα Λουδοβίκου.