Το τελευταίο χρονικό διάστημα μου δόθηκε η ευκαιρία να ασχοληθώ λίγο παραπάνω με την Κωνσταντινούπολη και κυρίως με τις γυναίκες που ασχολήθηκαν με τα γράμματα. Επικεντρώθηκα λοιπόν στον λογοτεχνικό της πλούτο, κατά τον 18ο έως και τις αρχές του 20ού αιώνα. Με εξέπληξε η πληθώρα των λογοτεχνών της και ο κρυμμένος πλούτος της. Ερευνώντας ανακάλυψα ότι υπήρξαν πολλές γυναίκες που ασχολήθηκαν με τα γράμματα, πρωτοπόρες για την εποχή τους. Τη δυνατότητα μόρφωσης με κατ' οίκον μαθήματα είχαν αρχικά κόρες "καλών οικογενειών", με οικονομική ευμάρεια. Οι περισσότερες είχαν διδαχτεί ξένες γλώσσες, ασχολούνταν με μεταφράσεις ευρωπαϊκών λογοτεχνικών έργων και την ποίηση. Υπήρξαν όμως και γυναίκες που ασχολήθηκαν με την εκπαίδευση και, μέσω αυτής, προσέφεραν στα γράμματα και τις τέχνες. Πολλές είναι σχετικά άγνωστες· γνωστές μόνον σε ανθρώπους των γραμμάτων, πανεπιστημιακούς ή μη, που έχουν ασχοληθεί ιδιαίτερα. [...]