Η Ήπειρος ή καλύτερα τα Γιάννενα πρώτα "στ' Άρματα στα Γρόσια και στα Γράμματα" όπως αναφέρει μια λαϊκή ρήση, η οποία είναι γνωστή σε όλη την επικράτεια της χώρα μας..Γι' αυτό το τελευταίο, δηλαδή τα Γράμματα, ο Εκδοτικός μας Οίκος θέλησε να τα προβάλλει και να τα προαγάγει, προσφέροντας ένα σημείο αναφοράς όσον αφορά στην ιστοριογραφία της Ηπείρου και ειδικότερα της πόλης των Ιωαννίνων.Έτσι, υστέρα από τη δημοσίευση από τον Εκδοτικό μας Οίκο το 2012 του βιβλίου σε δίγλωσση μορφή της Γαλλίδας συγγραφέα Νόρας Μπιελέκα σε μετάφραση του συγγραφέα Γρηγόρη Καλογερόπουλου με τίτλο "Αναμνήσεις από τα Ιωάννινα 1909-1910", η οποία ως κόρη του Υποπρόξενου της Γαλλίας τότε στα Γιάννενα, διέμεινε επί μια διετία εκείνη την περίοδο στα Γιάννενα, καταγράφοντας σημαντική λαογραφική μελέτη για τα ήθη και έθιμα των κατοίκων των Ιωαννίνων όταν αυτά βρίσκονταν υπό οθωμανική επικυριαρχία.Η παρούσα έκδοση σε δίγλωσση, επίσης, μορφή Γαλλικά - Ελληνικά του βιβλίου της Γαλλίδας συγγραφέα Γκυ Σαντεπλάιρ και μετάφραση του Γρηγόρη Καλογερόπουλου, η οποία ήταν σύζυγος του Γάλλου Πρόξενου στα Γιάννενα εκείνη την περίοδο με τίτλο "Ιωάννινα η Πολιορκημένη Πόλη. Ημερολόγιο των γεγονότων εκ των ένδον των Ιωαννίνων, Οκτώβριος 1912- Μάρτιος 1913" καλύπτει τον ιστορικό κύκλο της πόλης των Ιωαννίνων από την έναρξη των εχθροπραξιών για την απελευθέρωση αυτών, τον Οκτώβριο 1912 μέχρι την απελευθέρωσή τους 21 Φεβρουαρίου 1913 και ακόμη περισσότερο.Κατά συνέπεια στην καταγραφή της Ιστορίας της Ηπείρου και ειδικότερα της πόλης των Ιωαννίνων, συγχρόνως, όταν αυτά βρίσκονταν υποδουλωμένα και όταν αυτά απε-λευθερώθηκαν, ο Εκδοτικός μας Οίκος έχει την αίσθηση ότι συμβάλλαμε και προσθέσαμε ενεργά και εμείς χάρη των Γραμμάτων ένα αξιοτίμητο και ωφέλιμο ιστορικό Κεφάλαιο.