Με το βι­βλί­ο αυ­τό ο Ε­λευ­θέ­ριος Α­νευ­λα­βής, με­τα­φρα­στής της Α­γρύ­πνιας των Φίν­νε­γκαν του Τζέ­ημ­ς Τζό­υς, προ­σπα­θεί να ε­ξη­γή­σει το πε­ριε­χό­με­νο του έρ­γου για να μας πα­ρα­σύ­ρει να δια­βά­σου­με ό­σο το δυ­να­τόν πιο πολ­λοί τον Τζό­υς και πε­ρισ­σό­τε­ρο «α­πο­φω­τι­σμέ­νοι». Το βι­βλί­ο τού­το α­πο­τε­λεί ί­σως τον κα­λύ­τε­ρο ο­δη­γό του α­να­γνώ­στη για τους με­γά­λους δρό­μους που ά­νοι­ξε ο Τζέ­ημ­ς Τζό­υς ό­χι μό­νο στον δι­κό του κό­σμο αλ­λά και σε ο­λό­κλη­ρο τον κό­σμο.