Ένα βιβλίο για τ' ανίατα πάθη και τις ιάσιμες ασθένειες των εκδόσεων, τη συμπτωματολογία, τον εντοπισμό και τον έλεγχο ενδεικτικών σφαλμάτων, τον απαραίτητο θεωρητικό σκελετό για τη συγκρότηση οιουδήποτε έργου, τους κινδύνους που ελλοχεύουν, τις μεθοδολογικές αδυναμίες και τις πρακτικές αστοχίες (είτε για εξειδικευμένη μελέτη πρόκειται είτε για συλλογικό λεξικογραφικό βοήθημα), ποιες οι απαιτήσεις για τη μετάφραση της ξένης Γραμματείας -τι σώζεται, τι χάνεται και που ακριβώς χάθηκε σε πλείστα μεγάλα έργα!-, ποια κείμενα υψηλών καύσεων δεν πρέπει να διαλάθουν του άγρυπνου αναγνώστη, και τέλος: πώς πάντοτε πρώτα στο μυαλό το αναζητάς κ' ύστερα το βρίσκεις στο ράφι ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)