...Η μητέρα Εκκλησία από το ένα μέρος θέλει να κρατήσει την Αλήθεια της και το ύφος της, ενώ από το άλλο προσκαλεί στοργικά τον αλλοτριωμένο άνθρωπο της εποχής μας για να τον λειτουργήσει. Αυτή την ποιμαντική στάση εκφράζει το έργο του συγγραφέα, ο οποίος εξέδωσε το Ερμηνευτικό Βοήθημα παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο της Θείας Λειτουργίας. Με τον τρόπο αυτό η μεταγλώττιση δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο, αλλά βοηθεί τον αναγνώστη, να το ερμηνεύει.