Με τον ανά χείρας τόμο, η Επιτομή καλύπτει τους τόμους Θ`-ΙΔ` τον Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669), και φτάνει ως την παραθήκη, το τελευταίο λήμμα που δημοσίευσε ο Εμμανουήλ Κριαράς. Η σύνταξη του Β` τόμου της Επιτομής άρχισε αμέσως μετά τη δημοσίευση του Α` τόμου (Α-Κ), τον Σεπτέμβριο του 2001, ένα χρονικό όριο που ουσιαστικά συνέπεσε με την παραχώρηση από τον Καθηγητή Κριαρά προς το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και της διαχείρισης του `Γραφείου` του-άλλο ένα σήμα της έμπρακτης εμπιστοσύνης του δασκάλου προς το ΚΕΓ-και κράτησε ακριβώς δύο χρόνια. Αξίζει να επιμείνουμε στις ανανεωμένες υποδομές, στις θεαματικά βελτιωμένες συνθήκες εργασίας, που επιτεύχθηκαν μέσα σε αυτό το διάστημα, αλλά και στο ικανό ποιοτικά και ποσοτικά ερευνητικό δυναμικό που συγκεντρώθηκε και στη νέα εργονομική αντίληψη που ίσχυσε, γιατί όλα αυτά (πέρα από την έγκαιρη παραγωγή έργου) μπορεί να διαβαστούν και ως δικαίωση της σχέσης εμπιστοσύνης που δημιουργήθηκε εδώ και χρόνια μεταξύ του Καθηγητή Κριαρά και του ΚΕΓ. Πράγματι, με τη βοήθεια των πάντα πρόθυμων πρυτανικών αρχών, του πρύτανη Μιχάλη Παπαδόπουλου και των αντιπρυτάνεων Γιάννη Αντωνόπουλου και Ο. Γκίμπα-Τζιαμπίρη, της κοσμήτορος της Φιλοσοφικής Σχολής Κ. Δούκα-Καμπίτογλου και της Συγκλήτου του Α.Π.Θ., οι χώροι και η επίπλωση του Γραφείου σταδιακά ανακαινίστηκαν, και συμπληρώθηκε ο ηλεκτρονικός του εξοπλισμός. Στον ανανεωμένο αυτόν χώρο, όπου το χρώμα της παράδοσης Κριαρά εναρμονίστηκε με την τελευταία λέξη της ψηφιακής τεχνολογίας, εισέρρευσε και νέο ερευνητικό αίμα: χάρη στην έγκαιρη συναντίληψη του Υπουργού Παιδείας Πέτρου Ευθυμίου, για δύο συνεχείς χρονιές αποσπάστηκαν από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση επίλεκτοι εκπαιδευτικοί, που διατέθηκαν στο Λεξικό.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]