Το έργο του Μαρκούζε "Ο μονοδιάστατος άνθρωπος" συνοψίζει μια σημαντική κριτική της ηθικής της σύγχρονης βιομηχανικής κοινωνίας. Γι αυτό κρίναμε ότι η ελληνική έκδοσή του θα συμβάλει στη συνειδητοποίηση, από το μορφωμένο κοινό του τόπου μας, των ανθρώπινων προβλημάτων, που θέτει η σύγχρονη, ορθολογικά οργανωμένη, παραγωγική κοινωνία. Η εισαγωγή αυτή αποβλέπει στην κριτική αποσαφήνιση της σχέσης της σκέψης του Μαρκούζε με τον εγελειανισμό και τα πιο σύγχρονα φιλοσοφικά ρεύματα. Έτσι ο Έλληνας αναγνώστης θα έχει τα δεδομένα για να τοποθετήσει τη σκέψη του Μαρκούζε σε συνάρτηση με τις ιδεολογικές τάσεις του καιρού μας. Η μετάφραση αποβλέπει στην ακριβή, ταυτόχρονα όμως ζωντανή και εύληπτη απόδοση του πυκνού και με ακαδημαϊκή αυστηρότητα διατυπωμένου λόγου του Μαρκούζε. [...](από τον πρόλογο στην ελληνική έκδοση)