Η ανάπτυξη της πολυγλωσσίας με γνώμονα την "ενότητα στην διαφορετικότητα" βρίσκεται στην καρδιά της προσπάθειας της ευρωπαϊκής ενοποίησης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σήμερα μια δυναμική, οικονομική, πολιτική και πολιτιστική, πολύγλωσση κοινότητα, αφού σ' αυτήν συμμετέχουν 27 κράτη μέλη, στα οποία ομιλούνται 23 επίσημες και δεκάδες εθνοτικές γλώσσες. Ο σεβασμός της γλωσσικής ισότητας στην καθημερινή λειτουργία της Ένωσης αποτελεί ένα διεθνές εγχείρημα άνευ ιστορικού προηγουμένου, που θέτει μια σειρά προκλήσεων. Η γλώσσα αποτελεί ένα ευαίσθητο ζήτημα που συνδέεται με τη δημοκρατία και τη συμμετοχή στις πολιτειακές διαδικασίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αρχή της μη-διάκρισης, την ατομική, την εθνική και την ευρωπαϊκή ταυτότητα, τον πολιτισμό, τη διαφάνεια και την κοινωνική λογοδοσία των θεσμών. Συνδέεται, επίσης, με την αλληλοκατανόηση και ειρηνική συνύπαρξη τόσο των κρατών μελών όσο και με τη συνοχή των διάφορων εθνοτικών ομάδων που συνυπάρχουν πλέον στις πολυπολιτισμικές ευρωπαϊκές κοινωνίες. Η ανάπτυξη της πολυγλωσσίας τίθεται στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών -και όχι μόνο- πολιτικών. Η ενίσχυση των γλωσσικών γνώσεων των πολιτών, όχι μόνο ως προς τις δεξιότητες αλλά και ως προς τον πολιτισμό που συνοδεύει κάθε γλωσσικό ιδίωμα, εξυπηρετεί μια σειρά κοινωνικών και οικονομικών στόχων, ατομικών, εθνικών και ευρωπαϊκών. Ο γλωσσικός πλούτος της Ένωσης μπορεί να αποτελέσει ένα συγκριτικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ευρώπης στον κόσμο και να ενισχύσει τη διεθνή της παρουσία. (Φωτεινή Ασδεράκη, Λέκτορας Τμήμα Διεθνών κι Ευρωπαϊκών Σπουδών Πανεπιστήμιο Πειραιώς, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)