1903: Το πασίγνωστο γοτθικό μυθιστόρημα του Bram Stoker Dracula (1897) μεταφράζεται από τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη για την εφημερίδα Νέον Άστυ, σε 116 συνέχειες, με τον τίτλο Ο πύργος του Δράκουλα. 1906: Η μετάφραση αναδημοσιεύεται στο περιοδικό Α.Ο.Δ.Ο του Βλάση Γαβριηλίδη. 2025: Κυκλοφορεί πρώτη φορά σε βιβλίο από τις Εκδόσεις Κύφαντα με εισαγωγή και φιλολογική επιμέλεια της φιλολόγου Αρετής Φωτοπούλου, Μ.Α., σε πολυτελή σκληρόδετη έκδοση.