Άκρως ικανοποιητική υποδοχή είχαν οι δύο τόμοι με τίτλο Δογματική και Συμβολική Θεολογία, που εκδόθηκαν εδώ και δέκα χρόνια στη σειρά Φιλοσοφική και Θεολογική Βιβλιοθήκη. Μαθητές μου, δάσκαλοι και διανοούμενοι τίμησαν αυτά τα βιβλία, σε πολλές περιπτώσεις με πολύ ενθουσιασμό. (Το ίδιο ακριβώς δεν μπορώ να πω για τους ακαδημαϊκούς κύκλους, και μάλιστα τους φερόμενους ως ειδικούς· για πολλούς η Δογματική έχει σταματήσει πριν από 40 χρόνια στον Π. Τρεμπέλα -μερικές φορές πηγαίνουν πίσω και ένα αιώνα ως το Δυοβουνιώτη- και από άγνοια ή δυσεξήγητη αδιαφορία, κόσμημα λαμπρό των ερευνών τους, δεν αισθάνονται την υποχρέωση για θετική ή αρνητική κριτική - πέρα από το ότι πρέπει να βγει και κάτι από τις δημόσιες σχέσεις). Πρόσφατα ό εκδοτικός οίκος Dehoniane Roma εξέδωκε τους δύο τόμους, μεταφρασμένους στην Ιταλική γλώσσα από την καθηγήτρια Ελένη Παυλίδου. Ζητήθηκε επίσης η άδεια του συγγραφέα να μεταφραστούν στη φινλανδική και τη ρουμανική γλώσσα. Εντωμεταξύ κριτική παρουσίαση έκανε ο π. Ιωάννης Σπιτέρης στο έργο του, La teologia ortodossa neo-greca. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]