(...) Η παρούσα έκδοση στα Ελληνικά είναι βασικά η έκδοση για Linux/POSIX, ενώ περιλαμβάνει ορισμένα κεφάλαια και παραρτήματα από την έκδοση για Windows. Η δυσκολία που συναντήσαμε στην ορθή απόδοση στα Ελληνικά όρων και κυρίως εννοιών, εμφανίζεται, πιστεύουμε, σε όλες τις απόπειρες μετάφρασης παρόμοιων τίτλων από τα Αγγλικά στα Ελληνικά. Είναι πολλές φορές αναγκαίο να εφευρεθούν νέες ελληνικές λέξεις για να χρησιμοποιηθούν ως μεταφράσεις προκειμένου να αποδοθεί πιστά το νόημα, ενώ δεν έχει καθιερωθεί ένα κοινώς αποδεκτό σύνολο μεταφράσεων όρων της καθομιλουμένης της Πληροφορικής, (για παράδειγμα: πώς μεταφράζεται η λέξη server στα ελληνικά; Διακομιστής, εξυπηρέτης, ή εξυπηρετητής;) Η εμπειρίας μας από μεταφράσεις δείχνει ότι από μόνη της η μετάφραση δε βοηθάει πάντα στη σύνδεση της απόδοσης στα Ελληνικά με τους αντίστοιχους αγγλικούς όρους με τους οποίους έρχεται σε επαφή καθημερινά τόσο ο φοιτητής όσο και ο επαγγελματίας της Πληροφορικής και τους οποίους προφανώς είναι απαραίτητο να γνωρίζει. (...) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)