Πρωταρχικός μου στόχος στην παρουσίαση ορισμένων συγχρόνων εκδοχών-διασκευών πάνω στο αρχαίο ελληνικό δράμα στο βιβλίο αυτό, βιβλίο μη-θεατρικής μορφής, είναι να μελετηθεί κατά πόσο οι κλασικοί αυτοί παραμένουν ζώντες και σχετικοί προς σημερινά ερωτήματα, τι είναι αυτό που διατηρεί συνταρακτικούς μέχρι τις μέρες μας αυτούς τους κλασικούς. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]