Μια σύγχρονη, συνοπτική αρχαία ελληνική γραμματολογία, η οποία θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη όχι μόνον στους ειδικούς φιλολόγους και στους φοιτητές των Φιλοσοφικών Σχολών αλλά και σε ένα ευρύτερο κοινό, έλειπε από την ελληνική βιβλιογραφία. Είναι ευχάριστο, ότι μεγάλες μορφές της φιλολογικής επιστήμης, όπως η καθηγήτρια Jacqueline de Romilly, μετά από πολύχρονη και παραγωγική ενασχόληση με ειδικότερα προβλήματα, αισθάνονται την ανάγκη να παρουσιάσουν σε ένα συνθετικό έργο συνολική την εικόνα της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας. Το κύρος τους εγγυάται και την ποιότητα του έργου τους. Έτσι, για μένα τουλάχιστον, η μετάφραση αυτού ειδικά του έργου στα Νέα Ελληνικά δεν αποσκοπεί μόνον στη συμπλήρωση ενός βιβλιογραφικού κενού αλλά αποτελεί και την απόδοση μικρού μέρους των όσων οφείλει ο έλληνας φιλόλογος σε ξένους επιστήμονες, εραστές και ακάματους ερευνητές του αρχαίου ελληνικού λόγου, όπως η καθηγήτρια Jacqueline de Romilly.