Η εργασία αυτή είναι προσαρμοσμένη στον νέο τρόπο αξιολόγησης του μαθήματος και στις ανάγκες της σχολικής τάξης, έχοντας ως στόχο να βοηθήσει τόσο το μαθητή όσο και τον εκπαιδευτικό στην ενδελεχή προσέγγιση των κειμένων αναφοράς που αφορούν το διδαγμένο κείμενο. Το πόνημα περιέχει για κάθε κείμενο αναφοράς τη μετάφραση κατ' αντιστοίχιση με το αρχαίο κείμενο, ετυμολογικά σχόλια, σύντομη απόδοση του νοήματος αλλά και πλούσια ερμηνευτική ανάλυση. Επιπλέον, περιλαμβάνει τις απαντήσεις σε όλες τις ενδεικτικές δραστηριότητες του σχολικού βιβλίου και την επεξεργασία όλων των παράλληλων κειμένων. Η κάθε ενότητα κλείνει με επιπλέον ερμηνευτικές και λεξιλογικές ασκήσεις αλλά και πρόσθετα παράλληλα κείμενα για εμβάθυνση. Σε ξεχωριστό παράρτημα, στο τέλος του βιβλίου, διατίθενται κριτήρια αξιολόγησης με απαντήσεις σύμφωνα με τον νέο τρόπο εξέτασης για την ολοκληρωμένη προετοιμασία των υποψηφίων.