Κανένας άγιος από την δυτική παράδοση δεν βρίσκεται τόσο κοντά στη θρησκευτική ελληνοβυζαντινή παράδοση όσο ο Φραγκίσκος. Το σύνολο των γραπτών του, που παρουσιάζεται στην συγκεκριμένη έκδοση μεταφρασμένο στα ελληνικά, το μαρτυρεί με περίτρανο τρόπο. Παρότι θεωρούσε τον εαυτό του απλό, άσημο και αγράμματο, προσέφερε στην ανθρωπότητα κάτι που δύσκολα το συναντούμε, ακόμη και στο χώρο των μεγάλων αγίων: μας άφησε μια σπουδαία συλλογή κειμένων, η οποία μας δίνει την δυνατότητα να γνωρίσουμε τους μυστηριώδεις οραματισμούς της ψυχής του, τον εσωτερικό του κόσμο, τη δική του προσωπική ζωή, απ' όπου ξεπήδησαν η ανθρωπιά κι η αγιοσύνη, η αποστολική δράση και η μαρτυρία του, το τόσο ριζικά και γεμάτο αγαλλίαση ευαγγελικό μήνυμα, ώστε να συναρπάζει όποιον το κατανοεί και το ζει. Αυτό το μήνυμα του Φραγκίσκου, που μπορεί κανείς εύκολα να βρει στην παρούσα έκδοση των Απάντων του, είναι ικανό να κυριαρχήσει και να προκαλέσει κάθε χριστιανό και να τον ωθήσει αποφασιστικά προς μια περιπέτεια απελευθέρωσης και αγάπης. Ο μεταφραστής και επιμελητής-μελετητής των κειμένων του Φραγκίσκου, Παναγιώτης Υφαντής ανέλαβε ένα επίπονο έργο και το έφερε εις πέρας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.