Τι γνωρίζουμε, αλήθεια, από τις σλαβικές λογοτεχνίες; Αν εξαιρέσουμε τη ρωσική, στις σημαντικότερες εκδηλώσεις της τουλάχιστον, από τις υπόλοιπες είμαστε περίπου αστοιχείωτοι. Ποτέ δεν έγινε η παραμικρότερη συστηματική προσπάθεια να πληροφορηθεί το ελληνικό αναγνωστικό κοινό για το τι γίνεται στον πνευματικό χώρο της Πολωνίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Γιουγκοσλαβίας, της Βουλγαρίας. Κι εν τούτοις, για να περιοριστούμε στη βουλγαρική λογοτεχνία, παρατηρούμε βαθύτατες ρίζες μέσα στο παρελθόν και ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον και πλούσιο σε προσωπικές φωνές παρόν.