Η βιβλίο «Άννα Καρένινα» του Λέων Τολστόι θεωρείται δικαίως ένα από τα μεγαλύτερα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η Άννα, παγιδευμένη σε έναν συμβατικό γάμο, παρασύρεται σε έναν παθιασμένο έρωτα με τον αξιωματικό Αλεξέι Βρόνσκι. Η σχέση τους προκαλεί σκάνδαλο και κοινωνικό αποκλεισμό, αποκαλύπτοντας τις αδυσώπητες συγκρούσεις ανάμεσα στην προσωπική επιθυμία και στις κοινωνικές συμβάσεις της Ρωσίας του 19ου αιώνα. Με την απαράμιλλη αφηγηματική δύναμη του Τολστόι, η ιστορία ξεπερνά το προσωπικό δράμα ενός ζευγαριού και μετατρέπεται σε μια πολυεπίπεδη τοιχογραφία της εποχής, γεμάτη με δευτερεύουσες ιστορίες, πολιτικές ζυμώσεις και κοινωνικές ανακατατάξεις. Η νέα αυτή μετάφραση, πλαισιωμένη από κατατοπιστικό επίμετρο, προσφέρει στο ελληνικό κοινό την ευκαιρία να ξαναγνωρίσει ένα έργο που εξακολουθεί να συγκινεί και να προβληματίζει με τη διαχρονικότητά του.