Ο καθηγητής Sommerstein παρουσιάζει εδώ, με εισαγωγή και ερμηνευτικό υπόμνημα, ένα ανανεωμένο κείμενο των «Ευμενίδων», του έργου που αποτελεί την κορύφωση της μόνης εξολοκλήρου σωζόμενης ελληνικής τραγικής τριλογίας, της «Ορέστειας» του Αισχύλου. Από όλες τις αρχαίες τραγωδίες, οι «Ευμενίδες» είναι αυτή που έχει πιο συνειδητά σχεδιαστεί ώστε να σχετίζεται με την πολιτική κατάσταση των Αθηνών κατά την εποχή που παρουσιάστηκε (458 π.Χ.), φαίνεται δε να περιέχει τολμηρές καινοτομίες τόσο στην τεχνική όσο και στις ιδέες. Η εισαγωγή και το ερμηνευτικό υπόμνημα σε αυτήν την έκδοση επιζητούν να προβάλουν πώς ο Αισχύλος προσάρμοσε στις προθέσεις του τους θρύλους που είχε κληρονομήσει και πώς ολοκλήρωσε την τραγική ιστορία της οικογένειας του Αγαμέμνονα με μια δοξολογία για την ενότητα και δικαιοσύνη της αθηναικής πολιτείας. Επίσης, στο υπόμνημα εξετάζονται λεπτομερώς προβλήματα γλωσσικά, μετρικά, ως και κριτικής του κειμένου που θα συναντήσει ο αναγνώστης. Η παρούσα έκδοση θα γίνει δεκτή με χαρά τόσο από φοιτητές όσο καί από ειδικούς μελετητές.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]