[...] Η έρευνα σχετικά με τη ζωή και τη δράση του Γρηγορίου Σιναΐτη, παρά τον μακρύ και καρποφόρο σε αποτελέσματα δρόμο που έχει διανύσει, κυρίως στον βουλγαρικό επιστημονικό χώρο, ωστόσο έχει αφήσει αρκετά προβλήματα άλυτα και αδιευκρίνιστα, συγχρόνως μάλιστα μ' αυτά παρέμεινε ανοιχτό και το θέμα της κριτικής έκδοσης του βίου και των έργων της διαπρεπούς αυτής προσωπικότητας. Η παρούσα μελέτη της Αγγελικής Δεληκάρη, "Άγιος Γρηγόριος ο Σιναΐτης. Η δράση και η συμβολή του στη διάδοση του ησυχασμού στα Βαλκάνια: Η σλαβική μετάφραση του βίου του κατά το αρχαιότερο χειρόγραφο", αποπειράται ακριβώς να συμβάλει στην έρευνα της ζωής και της δράσης του Σιναΐτη, ιδίως μέσα στον βουλγαρικό χώρο, όπως επίσης και να προσφέρει μία ικανοποιητική έκδοση του σλαβικού βίου του, ο οποίος παρουσιάζει κατά τούτο ιδιαίτερο ενδιαφέρον, ότι διασώζει πληροφορίες οι οποίες δεν υπάρχουν στον ελληνικό βίο. Αυτό είναι ένα γεγονός που προβληματίζει τον ερευνητή για το ποιος βίος, ο ελληνικός ή ο σλαβικός γράφηκε πρώτος. Η συγγραφέας προσεγγίζει ένα πλήθος επί μέρους προβλημάτων, στα οποία προτείνει λύσεις με την τόλμη του επαΐοντος και του ερευνητή που έχει υπεύθυνα εμβαθύνει στη μελέτη τους. [...] Αντώνιος-Αιμίλιος Ν. Ταχιάος